Par Angie Lemon. Crédit photo : Luís Mileu.
Un album de poésie de Luís Vaz de Camões produit par Justin Adams
Une voix inimitable et expressive. Une musique spacieuse basée sur le fado. Voici "Fado Camões", le nouvel album de la chanteuse et compositrice portugaise LINA_, qui sortira dans le monde entier le 19 janvier 2024 sous le label discographique allemand Galileo Music.
"Fado Camões" est une composition unique basée sur la poésie classique du plus célèbre poète historique du Portugal, Luís Vaz de Camões, et fait suite à l'album acclamé par la critique "Lina_Raül Refree", qui célébrait les chansons d'Amália.
LINA_ est désormais accompagnée du producteur et musicien britannique Justin Adams, dans ce qui s'avère être un album plus personnel, basé sur les paroles de Camões, avec des compositions de fados traditionnels et également écrites par LINA_. Pour ce nouveau projet, LINA_ a exploré la poésie de Camões, comme elle le dit elle-même : "Je suis devenue curieuse, je voulais en savoir plus, au-delà des 'Lusíades' ou des 'Sonnets', et j'ai découvert que les thèmes de Camões - le changement, l'enfance, l'amour, la désillusion amoureuse ou la description de la nature - pouvaient être adaptés au fado et à sa métrique."
Le poète et essayiste portugais Nuno Júdice décrit le duo d'un poème parfait et d'une voix parfaite comme suit : "Seule une voix parfaite peut chanter un poème parfait. La manière dont ils travaillent ensemble nous fait entendre, au-delà du temps, des instruments et des mots, le chant de la poésie elle-même. C'est ce miracle que nous avons dans la voix de Lina et dans la recréation musicale que nous trouvons dans ces chansons. Plus qu'un fado, plus qu'une identité portugaise, c'est le retour à cet esprit ibérique qui caractérisait le Portugal jusqu'au XVIIe siècle et que nous voyons maintenant renaître, avec la pureté dépourvue de préjugés d'une interprétation où le portugais et le galicien se rejoignent en parfaite harmonie, comme dans l'origine galicienne-portugaise des deux langues, qui sont désormais autonomes."
Après la large reconnaissance de "Lina_Raül Refree", des attentes justifiées entourent ce nouveau travail. En 2020, "Lina_Raül Refree" a été élu album de l'année dans le prestigieux World Music Charts Europe et a également remporté la première édition du prix Carlos do Carmo 2021. Maintenant, avec "Fado Camoes", un nouveau chapitre commence aux côtés du musicien, compositeur et producteur Justin Adams, mieux connu pour ses productions avec Robert Plant, Rachid Taha, Tinariwen, Jah Wobble ou Souad Massi, ainsi que ses collaborations avec des noms distingués tels que Brian Eno ou Sinead O'Connor. En résumé : quelqu'un qui a toujours été engagé dans l'idée de mélanger le traditionnel avec des éléments contemporains. Ayant grandi en Égypte, il a promu la rencontre entre le blues et les dynamiques traditionnelles de la musique du Maghreb, et ces influences se retrouvent maintenant dans son travail avec la chanteuse de fado, LINA_.
Sans grande surprise, la voix et les accords de la guitare portugaise dans le fado cohabitent avec un certain balancement et une atmosphère africains, comme dans 'Quando veria vos' ou 'In labirinto', avec la présence subtile de percussions entre la voix, ou du côté délié de "Desencontro", tandis que dans 'O que temo e o que desejo', un duo avec l'agitateur folklorique asturien Rodrigo Cuevas, c'est un rythme latin insinuant qui rencontre les accords du fado.
C'est à la fois une LINA_ nouvelle et familière que nous entrevoyons dans cette nouvelle œuvre. L'élégance dépouillée du passé récent est toujours là, mais maintenant, une nouvelle spatialité émerge, où la voix se distingue parmi le piano, la guitare et presque le silence, créant d'autres scénarios, avec la douleur, la justice et la dignité allant de pair, comme dans 'Desamor' ou 'Senhora minha'. Dans 'Amor é um fogo que se arde sem se ver' (L'amour est un feu qui brûle sans être vu), la voix de LINA_ est suspendue dans une atmosphère presque proche du silence, avec seulement quelques accords de guitare et une brume numérique en support, tandis que dans 'Pois meus olhos não cansam de chorar' (Car mes yeux ne se lassent jamais de pleurer), des bruits concrets s'intègrent entre les notes de piano, la poésie de Camões se révélant dans des scènes de mélancolie mais aussi de célébration.
Les musiciens sur "Fado Camoes" incluent Pedro Viana à la guitare portugaise, l'Anglais John Bagott, qui a travaillé avec Massive Attack, Portishead et Robert Plant, au piano et aux claviers, et Ianina Khmelik au violon pour deux chansons. "Raul et Justin ont cette curiosité de découvrir des liens entre le traditionnel et le contemporain, mais cette fois, le processus était différent", dit Lina. "Dans ce cas, j'ai fait les démos chez moi et j'ai idéalisé les ambiances de chaque chanson, puis j'ai proposé les arrangements et les processus de production. C'était un travail difficile. C'est pourquoi c'est un disque signé uniquement par moi. Comparé au précédent, celui-ci se concentre davantage sur le langage, l'écriture, la poésie et la structure des poèmes de Camões qui peuvent être associés au fado. L'autre était plus axé sur la musique, le son, les textures."
Bien que "Fado Camoes" soit un travail plus personnalisé, il y a toujours une importante gamme de collaborations sur l'album, comme avec la chanteuse portugaise Amélia Muge, qui a composé la musique de la chanson 'Senhora minha' et a également été une voix essentielle dans l'adaptation des paroles. "Rien n'est fait seul", dit LINA_. "Amélia était très spéciale. Mon épaule en chemin. Ses opinions étaient fondamentales. J'ai beaucoup appris d'elle."
La tournée "Fado Camões" commence en janvier 2024 et met en vedette LINA_ au chant, aux synthétiseurs et aux percussions, accompagnée de Pedro Viana à la guitare portugaise, Ianina Khmelik au violon, piano acoustique et synthétiseurs, et John Baggott est également prévu pour apparaître à certaines dates. Cela n'empêche pas LINA_ de continuer à se produire assidûment au Fado Club de Lisbonne, où elle est résidente : "C'est une formation vocale et émotionnelle", comme elle le dit, pour obtenir des résultats comme ceux de "Fado Camões", où son expression vocale et la musique renouvellent le fado et l'âme de ceux qui l'écoutent.
Luís Vaz de Camões (vers 1524 ou 1525 - 10 juin 1580), parfois rendu en anglais sous le nom de Camoens, est considéré comme le plus grand poète du Portugal et de la langue portugaise. Sa maîtrise du vers a été comparée à celle de Shakespeare, Milton, Vondel, Homère, Virgile et Dante. Il a écrit une quantité considérable de poésie lyrique et de drame, mais il est surtout connu pour son œuvre épique "Os Lusíadas" (Les Lusiades). Sa collection de poésie "Le Parnasum de Luís de Camões" a été perdue de son vivant. L'influence de son chef-d'œuvre "Os Lusíadas" est si profonde que le portugais est parfois appelé la "langue de Camões". "Fado Camões" sort chez Galileo Music le 19 janvier 2024.
SUIVEZ LINA_
Comments